Иоганн Вольфганг Гёте
 VelChel.ru
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения
Сонеты
Канцоны
Божественная комедия
Пир
О народном красноречии
Mонархия
Вопрос о воде и земле
Новая жизнь
Письма
Об авторе
Ссылки
 
Данте Алигьери (Dante Alighieri)

Стихотворения флорентийского периода » Сонеты

К оглавлению
Перевод Е. М. Солоновича

25 (ХСIII)
Данте - к Неизвестному другу

Я - Дант - тебе, кто на меня сослался,
Отвечу кратко, времени уму
Не дав на размышленья - потому,

4         Что не хочу, чтоб ты письма заждался.
Но я желал бы, чтобы ты признался,
Где жаловался ты, верней - кому.
Возможно, исцеленью твоему

8         Поможет то, что за перо я взялся.
Но коль возлюбленная не должна
Носить вуаль, то, жалобам внимая,

11       Не смилуется над тобой она.
Отметил я, твое письмо читая,
Что, всех грехов на свете лишена,

14       Она чиста, как ангел, житель рая.

Курсивом печатаются сонеты тех поэтов, с которыми Данте состоял в стихотворной переписке (Гвидо Кавальканти, Чино да Пистойя, Форезе Донати и других).

 
 
Copyright © 2017 Великие Люди   -   Данте Алигьери (Dante Alighieri)