Иоганн Вольфганг Гёте
 VelChel.ru
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения
Сонеты
Канцоны
Божественная комедия
Пир
О народном красноречии
Mонархия
Вопрос о воде и земле
Новая жизнь
Письма
Об авторе
Ссылки
 
Данте Алигьери (Dante Alighieri)

Сонеты » Стихотворения флорентийского периода

К оглавлению
Перевод Е. М. Солоновича

4 (XLII)
Данте Алигьери - к Данте да Майяно

На вас познаний мантия - своя,
Мне кажется, и, разобравшись строго,
Вам, друг мой, не нужна моя подмога:

4         Я славлю вас, но я вам не судья.
В сравненье с вашим знаньем бытия,
Поверьте мне, мое - весьма убого,
Дорога знаний - не моя дорога,

8         И вы всеведущи, не то что я.
Отвечу, положа на сердце руку
И ложь прогнав любую от себя,

11       Как надлежит в беседе с мудрым мужем.
Не посчитайте домыслом досужим
Такой ответ: кто не любим, любя,

14       Страшнейшую испытывает муку.

Курсивом печатаются сонеты тех поэтов, с которыми Данте состоял в стихотворной переписке (Гвидо Кавальканти, Чино да Пистойя, Форезе Донати и других).

 
 
Copyright © 2017 Великие Люди   -   Данте Алигьери (Dante Alighieri)