О народном красноречии » Комментарии И. Н. Голенищева-Кутузова » Книга вторая » IV - V

IV

¹ В четвертой книге нашего труда...- К сожалению, третья и четвертая книги написаны не были. Здесь мы видим, что Данте относит баллату и сонет к среднему стилю. Сонет мог быть написан и низким стилем. К среднему и низкому стилям относились легкая лирика и сатирическая поэзия.

² Мы напоминаем, что неоднократно называли слагателей стихов на народной речи поэтами...- Во времена Данте поэтами обычно назывались только римские и греческие авторы, писавшие стихами. См. выше (II, 1); ср. мнение о поэтах и слагателях стихов в "Новой Жизни" (гл. XXV).

³ Вымысел, облеченный в риторику и музыку.- Определение поэзии как фантазии в сочетании с риторикой свойственно латинским теоретикам литературы. Напомним, что у Данте небо риторики (Венеры) вместе с тем и небо поэзии. Форма (музыка) и содержание (риторика) делятся, по мнению Данте, но должны сливаться в акте творчества в некое гармоническое целое (ср.: "Пир" I, 7; II, 9-12; III. 4, 9-10; IV, 6).

⁴ Нам следует равняться по законам их ученой поэтики.- Собираясь писать поэтику народного языка, Данте решил следовать как образцу греко-латинской. Можно предположить, что ему были известны также поэтики XIII в. Жана де Гарланда, Гофруа де Венсофа и других.

⁵ "Вы избирайте предмет...".- Ст. 38 и ел. "Поэтики" Горация. Эти советы латинского поэта упоминает в начале своей "Поэтики" Жан де Гарланд.

⁶ Спасение, любовь и добродетель...- "Спасение" здесь следует понимать не метафизически, а как "защита", "оборона". Данте полагает, что спасение семьи и родины следует отстаивать силою оружия. Три темы - оборона, любовь, добродетель - и являются главными темами поэзии и жизни.

⁷ Геликон - гора муз.

⁸ Вот в чем задача и труд...- Реминисценция из "Энеиды" (VI, 129).

V

¹ Ни короче трехсложного.- Данте приступает к исследованию народного итальянского стихосложения. Из опыта поэтов "сладостного стиля" Данте выработал взгляды о "преимуществе" того или иного силлабического размера. Он не останавливался на вопросе тонического начала в итальянском стихе.

² ..."Ara ausirez...".- Канцона Геральда де Борнейля (Герарда де Борнеля), говорящая о возвышенной любви.

³ ..."De fin amor si vient sen et bontй..."...- Канцона уже упомянутая (I, 9). Каждая станца содержит восемь одиннадцатисложных стихов (по французскому счету - десятисложных). Данте не слишком хорошо был знаком с французской лирической поэзией XII-XIII вв.; стихи провансальцев он знал лучше.

⁴ ..."Al cor gentile...".- Знаменитая "программная" канцона Гвидо Гвиницелли. Ср. другой стих из той же канцоны, цитируемый в этом трактате (I, 9).

⁵ ..."Amor, che lungiamente т'ai menato".- Та же канцона цитировалась без имени автора выше (1,12). Ее автор - Гвидо делле Колонне - был судьей в Мессине между 1257 и 1280 гг. Ему принадлежит латинский перевод с французского романа "История разрушения Трои", переведенного затем с латинского на десятки европейских языков и ставшего общеизвестным.

⁶ "Per fino amore vo sм letamente...".- См. выше (I, 12).

⁷ "Non spero che giа mai...".- Канцона Чино да Пистойя, воспевающая Амора как безжалостного тирана (подобно Гвидо Кавальканти).

⁸ "Аmor, che movi...".- См. примеч. к этой канцоне Данте "О Бог любви..." 38 (ХС).

⁹ Стихами же с четным числом слогов пользуемся мы лишь в редких случаях...- Теория пифагорейцев отдавала преимущество нечетным числам. Данте почерпнул это заключение из "Метафизики" Аристотеля. Заметим, что нечетное количество слогов (5, 7, 11) соответствует природному строю итальянского стиха.