Mонархия » Комментарии И. Н. Голенищева-Кутузова » Книга вторая » IX - X

IX

¹ ..."Праведен Господь и возлюбил справедливость..." - См.: Псалтырь 10, 7.

² Эту борьбу мы называем поединком...- Данте представляет борьбу за мировое господство как некий поединок народов. Дальше он переходит к поединку между Энеем и Турном (по Вергилию), окончательно решившему победу троян, предков римлян, в мировом состязании (ср.: "Пир" IV, 5).

³ "О военном деле".- "De re militari" (III, 9) знаменитого римского теоретика военного искусства IV в. Вегеция. Данте придал этому месту свое, вряд ли верное толкование. У Вегеция говорится о военных хитростях и умении выжидать - качествах, необходимых полководцу.

⁴ ...В сочинении "Об обязанностях"...- I, II, 34. У Цицерона Данте почерпнул столь необходимую для его концепции идею борьбы за империю. Однако и Цицерона он толковал по-своему, придав морализирующий характер высказанным им мыслям о государстве.

⁵ ..."Войны, целью которых является венец империи..." - Цицерон, "Об обязанностях" I, II, 38. В критическом издании Цицерона читаем "слава империи", а не "венец" ("венец", очевидно, было в рукописи, которую Данте имел в руках). Данте стремится выдвинуть и обосновать понятие "справедливой войны", противопоставляя его пониманию войны как государственной необходимости.

⁶ Таковы слова Пирра.- Приведены стихи из шестой книги "Анналов" римского поэта Квинта Энния (III-II вв. до н. э.).

⁷ ...Исконный враг, который всегда внушает распри.- Для Данте исконным врагом является стяжательство - волчица I песни "Ада".

X

¹ ...В конце "Энеиды".- См.: XII, 693 и сл.

² Паллант.- Сын аркадского царя Эвандра, переселившегося в Италию, союзника Энея.

³ ...Народ альбанский...- италийское племя, центром которого был город Альба-Лонга, столица латинского союза. По преданию, основан сыном Энея, Асканием, за 400 лет до основания Рима; разрушен римлянами при царе Тулле Гостилии.

⁴ ...С которым согласен также Орозий.- В "Истории" (II, 4) Орозия Данте мог найти лишь упоминание об этих событиях. Подробнее рассказано о них у Ливия (I, 24). Можно предположить, что Данте воспользовался этими сведениями, читая "Об обязанностях" (I, 12) Цицерона.

⁵ Кавдинское ущелье.- Узкий горный проход у г. Кавдии в Италии. Во время второй самнитской войны (321 г. до н. э.) римское войско было там наголову разбито и капитулировало. Уцелевшие римляне должны были пройти под ярмом. Данте не скрывает поражений Рима, чтобы еще сильнее подчеркнуть его последующие победы.

⁶ У кого же теперь окажется столь тупой ум...- Данте не стесняется в выражениях. "Тупым умом", по его мнению, обладали едва ли не все сторонники церковной партии, отрицавшие вслед за Августином особые, установленные провидением и фортуной пути Римской империи, наследником которой, как он считает, по праву является империя Фридриха II и Генриха VII.

⁷ ..."Возложен на меня венец правды"...- Второе послание к Тимофею 4, 8. В русском каноническом переводе: "...готовится мне".

⁸ Пусть же смотрят теперь преисполненные дерзости юристы...- Ср.: "Пир" (III, 2), где Данте писал о юристах, медиках и "почти всех монахах", которые возлюбили знание только из корысти.