
	VelChel.ru


Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения
Сонеты
Канцоны
Божественная комедия
Пир
О народном красноречии
Mонархия
Вопрос о воде и земле
Новая жизнь
Письма
Об авторе
Ссылки

Стихотворения флорентийского периода » Баллаты и станцы

К оглавлению

Перевод Е. М. Солоновича

40 (LVI)

Как вспомню тот веночек,
Вздыхаю без конца -
И все цветы по нраву.
Я видел тот венок на вас

5         И прелести цветов дивился,
Я видел, помню, как сейчас,-
Над ним любовный ангел вился,
И пел он, что явился
Склонять к любви сердца

10       И звать в ее державу.
Когда Флоретты рядом нет,
Я верю - лучше всех признаний
Напомнить ей надеть предмет
Моих сердечных воздыханий,

15       Притом что нет желанней
Любовного венца,
Сплетенного на славу.
В баллате я почтил цветы,
Сплетая с юным словом слово,

20       И, если я для красоты
Ей платье дал с плеча чужого,
Не вижу в том худого -
И для ее певца
Привета жду по праву.

Курсивом печатаются сонеты тех поэтов, с которыми Данте состоял в стихотворной переписке (Гвидо Кавальканти, Чино да Пистойя, Форезе Донати и других).