Иоганн Вольфганг Гёте
 VelChel.ru
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения
Сонеты
Канцоны
Божественная комедия
Пир
О народном красноречии
Mонархия
Вопрос о воде и земле
Новая жизнь
Письма
Об авторе
Ссылки
 
Данте Алигьери (Dante Alighieri)

Стихотворения флорентийского периода » Сонеты

К оглавлению
Перевод И. Н. Голенищева-Кутузова

13 (LIII)
Гвидо Кавальканти - к Данте

О если б я любви достоин был -
Во мне лишь память о любви всевластна -
И дама не была б столь безучастна,


4         Такой корабль мне стал бы, Данте, мил,
А ты, из тех, которых посвятил
Амор, смотри - жду милость ежечасно,
Но дама в сердце целится бесстрастно,


8         Как ловкий лучник: жду, чтоб он сразил
Меня. Амор натягивает лук
И, торжествуя, радостью сияет:


11       Он сладостную мне готовит месть.

Но слушай удивительную весть -
Стрелой пронзенный дух ему прощает


14       Упадок сил и силу новых мук.

Курсивом печатаются сонеты тех поэтов, с которыми Данте состоял в стихотворной переписке (Гвидо Кавальканти, Чино да Пистойя, Форезе Донати и других).

 
 
Copyright © 2017 Великие Люди   -   Данте Алигьери (Dante Alighieri)