Иоганн Вольфганг Гёте
 VelChel.ru
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения
Сонеты
Канцоны
Божественная комедия
Пир
О народном красноречии
Mонархия
Вопрос о воде и земле
Новая жизнь
Письма
Об авторе
Ссылки
 
Данте Алигьери (Dante Alighieri)

Сонеты » Стихотворения, написанные в изгнании

К оглавлению
Перевод Е. М. Солоновича

59 (CXIV)
Данте - к Чино да Пистойя

Я полагал, что мы вполне отдали
Любовной теме дань,- всему свой срок,-
И новый путь необоримо влек

4         Мою ладью, влекли морские дали.
Но, Чино, мне не раз передавали,
Что ловитесь вы на любой крючок,-
Иначе бы перо для этих строк

8         Усталая рука взяла едва ли.
Когда влюбляются, подобно вам,
Направо и налево то и дело,

11       То бог любви несильно стрелы мечет.
Чтоб ваше сердце вами не вертело,
Займитесь им,- ведь сладостным стихам

14       Такой пример, как ваш, противоречит.

Курсивом печатаются сонеты тех поэтов, с которыми Данте состоял в стихотворной переписке (Гвидо Кавальканти, Чино да Пистойя, Форезе Донати и других).

 
 
Copyright © 2017 Великие Люди   -   Данте Алигьери (Dante Alighieri)