Иоганн Вольфганг Гёте
 VelChel.ru
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения
Сонеты
Канцоны
Божественная комедия
Пир
О народном красноречии
Mонархия
Вопрос о воде и земле
Новая жизнь
Письма
Об авторе
Ссылки
 
Данте Алигьери (Dante Alighieri)

Сонеты » Стихотворения, написанные в изгнании

К оглавлению
Перевод Е. М. Солоновича

54 (ХСV)
Данте - к Чино да Пистойя

Я видел срубленный под корень ствол,-
Его пригрел родитель Фаэтона,
Свалившегося в реку с небосклона

4         Ломбардскую, и ствол листву обрел,
Но все-таки плодов не произвел,
Отторгнут от живительного лона.
И не могло иначе быть: исконно

8         Природе чужд подобный произвол.
Обманчив дерева наряд зеленый,-
О девушке суди не по глазам,

11       А в сердце глянь поглубже - пусто там.
Нет, лучше юных опасаться дам,
За нею не гонись, неугомонный,

14       Зеленым цветом юности прельщенный.

Курсивом печатаются сонеты тех поэтов, с которыми Данте состоял в стихотворной переписке (Гвидо Кавальканти, Чино да Пистойя, Форезе Донати и других).

 
 
Copyright © 2017 Великие Люди   -   Данте Алигьери (Dante Alighieri)