Иоганн Вольфганг Гёте
 VelChel.ru
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения
Сонеты
Канцоны
Божественная комедия
Пир
О народном красноречии
Mонархия
Вопрос о воде и земле
Новая жизнь
Письма
Об авторе
Ссылки
 
Данте Алигьери (Dante Alighieri)

Сонеты » Стихотворения, написанные в изгнании

К оглавлению
Перевод Е. М. Солоновича

49 (LXXXVI)

Две госпожи, в душе моей представ,
Беседу о любви ведут согласно:
Одна - мудра, отважна, беспристрастна
4 И обходительный имеет нрав;
Другая, мягкой красотою взяв,-
Изысканна и тем вдвойне прекрасна.
И надо мною та и эта властна,

8         Ведь бог любви - ревнитель равных прав.
И Красота полна недоуменья,
И Добродетель, что не изберу

11       Одну из двух предметом поклоненья.
Но для Амора обе ко двору:
Как не любить красу - для наслажденья

14       И добродетель - чтоб служить добру?

Курсивом печатаются сонеты тех поэтов, с которыми Данте состоял в стихотворной переписке (Гвидо Кавальканти, Чино да Пистойя, Форезе Донати и других).

 
 
Copyright © 2024 Великие Люди   -   Данте Алигьери (Dante Alighieri)