
	VelChel.ru


Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения
Сонеты
Канцоны
Божественная комедия
Пир
О народном красноречии
Mонархия
Вопрос о воде и земле
Новая жизнь
Письма
Об авторе
Ссылки

Сонеты » Стихотворения флорентийского периода

К оглавлению

Перевод Е. М. Солоновича

33 (CXVII)

Путем, которым в сердце красота
Любовью входит - сладким чувством плена,
Летит Лизетта, возомнив надменно,

4         Что сдался я - сбылась ее мечта.
И вот уж перед нею башня та,
Где на часах душа стоит бессменно,
И строгий голос слышится мгновенно:

8         «Красавица, а крепость занята.
Ты опоздала, в ней царит другая,
Она пришла без скипетра сюда,

11       Но щедр Амор, влюбленным помогая».
И бедная Лизетта, убегая,
Пылает от досады и стыда,

14       Амора и себя в сердцах ругая.

Курсивом печатаются сонеты тех поэтов, с которыми Данте состоял в стихотворной переписке (Гвидо Кавальканти, Чино да Пистойя, Форезе Донати и других).