
	VelChel.ru


Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения
Сонеты
Канцоны
Божественная комедия
Пир
О народном красноречии
Mонархия
Вопрос о воде и земле
Новая жизнь
Письма
Об авторе
Ссылки

Сонеты » Стихотворения флорентийского периода

К оглавлению

Перевод Е. М. Солоновича

21 (LXX)

Откуда это вы в такой печали?
Пожалуйста, откройте не тая,-
Боюсь, причиной госпожа моя:

4         Вас огорчила, дамы, не она ли?
Жестоко, чтобы вы не отвечали,
Мольбе страдальца противостоя,
Хоть что-нибудь хочу услышать я,

8         Вы лучше бы так дружно не молчали,-
Тем паче для меня любая весть
Мучительна о беспощадной даме,

11       Что не дала любви ко мне расцвесть.
И силы на исходе, вы и сами
Могли понять, что так оно и есть.

14       Ужель не буду я утешен вами?

Курсивом печатаются сонеты тех поэтов, с которыми Данте состоял в стихотворной переписке (Гвидо Кавальканти, Чино да Пистойя, Форезе Донати и других).