|
Это письмо датировано. Оно написано 17 апреля 1311 г. в одном из тех замков Казентино (горная область у истоков Арно), где Данте пребывал у своих друзей и единомышленников. Письмо дошло в трех рукописях XIV и XV вв. Подлинность его не подлежит сомнению.
Ломбардия была еще не усмирена; Генрих VII задержался около города Брешиа и не мог перейти в Тоскану, чтобы отправиться оттуда в Рим на коронацию. В феврале 1311 г. Лоди, Брешиа, Бергамо, Мантуя, Падуя, Кремона отказались признать императорскую власть и принять императорских наместников. Все эти дела задерживали Генриха на севере, и он не появлялся в Тоскане, на что сильно надеялись изгнанники. Полный нетерпения, Данте написал письмо Генриху, в котором убеждал его обратить все свое внимание на главного своего врага - Флоренцию. Лишь в сентябре 1312 г. Генрих VII начал осаду Флоренции, но после полутора месяцев вынужден был снять осаду и отступить в Пизу, чтобы подготовиться к походу против короля Роберта Неаполитанского. Около Сьены он заболел и неожиданно скончался 24 августа 1313 г., был похоронен в Пизе. С его смертью погибли надежды изгнанников, скитавшихся по всей Италии и стремившихся вернуться в родные города, в том числе и Данте Алигьери.
1 ...Королю римлян...- Короли Священной Римской империи германского народа до коронации императорской короной в Риме носили титул "короля римлян".
2 ...Ограбила нас в отсутствие нашего заступника.- Враг, посягающий на благополучие людей,- дьявол. Наследство, оставленное человечеству Христом,- возможность спасения.
3 ...Мы долго плакали над реками смятения...- Ср. плач изгнанников, надеющихся увидеть вновь свою родину (Псалтырь 136).
4 Жестокий тиран.- Дьявол.
5 ...Царство Сатурна и возвращение Девы.- Царство Сатурня - золотой век; Дева - аллегорический персонаж IV эклоги Вергилия. Ее называли также Астрея. В Средние века Деву отождествляли с Богородицей, а ее сына - с Христом.
6 Иисус Навин.- Вождь древних евреев, преемник Моисея. Под его предводительством евреи вторглись в земли Ханаана, где встретили сопротивление живших там народов. Уничтожив в долгой войне 31 царя и покорив коренных жителей страны, израильтяне осели в Заиорданье (Книга Иисуса Навина 4-12).
7 Амосов сын.- Пророк Исайя, дабы уверить царя Езекию в том, что Бог его исцелит, сотворил чудо (Четвертая книга Царств 20, 4-11).
8 ..."Ты ли Тот..." - Слова учеников Иоанна Крестителя, которых он послал к Иисусу Назарянину (Евангелие от Матфея 11, 3).
9 ...Видел тебя, благосклоннейшего...- Данте видел Генриха VII, по всей вероятности, в Милане.
10 ..."Вот Агнец Божий..." - Здесь Данте говорит, что "Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира" (Евангелие от Иоанна 1, 29),- император. В "Рае" (XVII, 33) он называет "Агнцем Бога" Христа. Такая идентификация императора с "Агнцем Божьим", казалось, была несколько смела для XIV в., но она встречается даже в папских буллах.
11 Эриданская долина.- Долина реки По.
12 ...Не помышляешь о Тоскане и пренебрегаешь ею...- Данте, как тот идеальный мудрец, которого он описывает в "Пире", считает своим долгом давать советы императору.
13 ...Ни берегами трирогой Европы.- Сообразно с космографией древних, которые изображали Европу в виде грубо начертанного треугольника; вершиной его была излучина реки Танаиса (Дона), а углами - Геркулесовы столбы и Британские острова.
14 ...Амфитрита.- Морская богиня в греческой мифологии. Здесь в переносном смысле: море, океан.
15 Ср. пророчество о чэдном Кесаре в "Энеиде" (I, 286-296).
16 ...Крылатый бык, воспламененный вечным огнем...- Символ евангелиста Луки. Ср. также: "Чистилище" XXXIX, 92-104.
17 ...Что он так долго находится в сетях столь ограниченной части мира...- Данте хочет сказать, что Генрих VII - император не только Италии, но всего мира.
18 Курион.- Гай Скрибоний Курион, народный трибун в 50-е гг. до н. э. Выгнанный из Рима как сторонник Цезаря, он отправился в его войско, чтобы убедить Цезаря перейти Рубикон и начать поход на Рим.
19 Лукан, "Фарсалия" I, 269; см. также: "Ад" XXVIII, 97-102.
20 ...Глас Анубиса, обрушившийся на Энея...- Египетский бог Анубис идентифицировался римлянами с Меркурием. Здесь, вероятно, Данте следует комментарию Сервия к "Энеиде" (VIII, 698).
21 Асканий.- Сын Энея.
22 "Энеида" IV, 272-276. Этими словами Анубис-Меркурий упрекал Энея, который теряет время в объятиях царицы Дидоны в Карфагене и не думает о славе своей и своего сына Аскания, которому суждено основать Римское царство.
23 Иоанн.- Король Иоанн Люксембургский (род. 1295), старший сын Генриха VII, рано ослепший; был коронован в Праге королем Богемии. Погиб в битве при Креси в 1346 г., где сражался на стороне французов.
24 ...После захода ныне восходящего солнца...- Т. е. после смерти императора Генриха VII.
25 Турн.- Вождь рутулов, жених Лавинии, дочери царя Лациума; в жестоком поединке убит Энеем ("Энеида" XII). В переносном смысле Турн обозначает врага империи. [См. о нем: примеч. к "Аду" I, 107-108.- Ред.]
26 Самуил.- Библейский пророк. Данте снова переходит от героев и богов греко-римской древности к библейским преданиям. Это сочетание ему необычайно свойственно.
27 ..."Не малым ли ты был..." - Слова Самуила, обращенные к царю Саулу (Первая Книга царств 15, 17-18). Словами библейского пророка Данте побуждает Генриха VII покарать врагов империи.
28 И весной, и зимой ты сидишь в Милане...- Первым большим городом, где Генрих VII задержался на долгое время, был Милан. Там он короновался 6 января 1311 г. королем Италии заново сделанной диадемой в виде лаврового венца. Можно с большой достоверностью предполагать, что во время коронации в толпе стоял никому не известный Данте. Уже в Милане начались разногласия между местными гвельфами и гибеллинами. Новый король Италии увидел, что его миротворческие идеи плохо воспринимаются итальянцами. Из короля, желавшего примирить все партии, нового мессии, Генрих VII постепенно против своей воли становился вождем гибеллинов. Данте все это видел и прекрасно понимал, что центром гвельфских интриг против императора была Флоренция, самый богатый город в Италии.
29 ...Мятежную Кремону.- Ломбардские города Кремона и Брешиа оказали вооруженное сопротивление Генриху VII, выгнав перед этим его викариев. 19 сентября 1311 г. после четырех месяцев тяжелой осады Брешиа сдалась Генриху.
30 Мирра.- Дочь Кинира, царя Кипра (см.: "Ад" XXX, 37-41). Охваченная преступной страстью к своему отцу, она прокралась переодетой к нему на ложе. Узнав истину, отец страшно на нее разгневался, но она убежала с Кипра, странствовала по Аравии, где родила Адониса и была превращена в мирровое дерево. См. у Овидия ("Метаморфозы" X, 298 и сл. и "Наука о любви" I, 285).
31 Амата.- Царица Лациума, мать Лавинии; препятствовала браку своей дочери с Энеем; повесилась, не желая быть тещей Энея (см.: "Энеида" XII, 595-603).
32 ...Лишить тебя благосклонности понтифика, являющегося отцом отцов.- Здесь Данте снова расточает комплименты папе Клименту V, все еще надеясь на его помощь императору Генриху VII.
33 ...Мы стенаем, изгнанные в Вавилон...- В этом разделе Данте обращается к библейским образам и метафорам. Обитатели царства праведников - граждане Иерусалима; враги императора сравниваются с нечестивыми жителями Вавилона и с богомерзкими филистимлянами.
34 Писано в Тоскане, близ истоков Арно...- Следовательно, Данте находился снова в замках феодальных сеньоров в Казентино. Можно предположить, что из Милана Данте был послан Генрихом VII и королевой Маргаритой к графам Батифолле, а также другим представителям рода Гвиди, чтобы склонить их на свою сторону.
35 ...Апреля семнадцатого дня в год первый...- Т. е. в 1311 г.
|
