XL
[121] ...Многие странствуют, чтобы увидеть благословенное изображение, оставленное нам Иисусом Христом... - По легенде, изображение Христа на полотенце Вероники, женщины из Иерусалима; эта реликвия хранилась во времена Данте в храме Святого Петра в Риме (см. «Хронику» Джованни Виллани, VIII, 36, и «Рай», XXXI, 104 и примеч.).
[122] В Галисию... - Провинцию Испании на северо-западе Пиренейского полуострова; ее главный город - Сант-Яго ди Компостелло - привлекал в Средние века многочисленных паломников из всех стран католической Европы.
XLI
[123] ...«Пусть скорбь моя звучит в моем привете...». - Сонет в главе XXXII, посвященный памяти Беатриче.
[124] В первой части я открываю, куда направляется мой помысел, именовав его одним из его проявлений - Т. е. вздохом; вздох - внешнее проявление скорбного помысла («Мой вздох летит...»).
[125] ...Разум мой не дерзнул за ним последовать. - Ср. в «Пире» (III, 4): «Я отмечаю, что в силу несовершенства той способности, которая дает ему возможность воспринимать увиденное и которая есть способность органическая, а именно воображение, наш разум не в состоянии подняться до некоторых вещей (ибо воображение лишено возможности помочь ему), как-то до субстанций, отрешенных от материи; способные составить себе некоторое представление об этих субстанциях, мы тем не менее ни понять, ни познать их до конца не можем». Ср. также «Рай» (X, 46-48):
«А что воображенье низко в нас
Для тех высот, дивиться вряд ли надо,
Затем что солнце есть предел для глаз».
XLII
[126] ...Пока я не буду в силах повествовать о ней более достойно. - В начале этой главы автор обещает написать новое, более достойное Беатриче сочинение. Отсюда можно было бы заключить, что Данте задумал, хотя бы в главных чертах, «Божественную Комедию» ок. 1292 г. Однако его последующие доктринальные канцоны, его отречение от Беатриче в «Пире», его возвеличивание Мадонны Философии явно противоречат мыслям и пожеланиям последней главы «Новой Жизни».
[127] ...Я надеюсь сказать о ней то, что никогда еще не было сказано ни об одной женщине. - В этих словах - обещание написать «Божественную Комедию» (в том или ином варианте).
[128] И пусть душа моя по воле владыки куртуазии вознесется... - «Владыкой куртуазии» здесь назван Амор в его совершенном и высшем проявлении. В этих словах также нельзя не видеть предвозвещение «Божественной Комедии». | 
